西安受到《時(shí)代》周刊關(guān)注

今年10月底，受西安市委外宣辦、市政府新聞辦邀請，美國《時(shí)代》周刊記者邁克爾舒曼來西安深入采訪，《時(shí)代》周刊11月最后一期刊發(fā)文章《中國西部的快速發(fā)展給當(dāng)?shù)鼐用駧硇仑?cái)富，并且給全球經(jīng)濟(jì)帶來希望》，讓外界尤其是美國商界更好地了解西安，提升其投資西安的信心。該文如下（有刪節(jié)，標(biāo)題和小標(biāo)題系編輯加）： 
    西安一個商店的經(jīng)理朱保華（音譯），不知不覺站在了全球經(jīng)濟(jì)改革的最前沿。那是一家三層樓的電子商鋪，里面布滿了索尼電視機(jī)、摩托羅拉手機(jī)和惠普電腦，位于中國西部城市西安的一個不起眼的社區(qū)。西安遠(yuǎn)離中國沿海的制造業(yè)中心和金融中心，幾十年來它一直是經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)的區(qū)域，被人們稱作兵馬俑的故鄉(xiāng)。 
    然而今天，西安正在復(fù)興。經(jīng)常光顧朱先生商店的顧客身懷現(xiàn)鈔，他們花起錢來前所未有。今年，朱先生商店的營業(yè)額上升了約40%。朱先生說：“過去人們買電器是生活需要，現(xiàn)在買電器是為了享受?！?nbsp;
    西安與沿海城市不一樣 
    ■西安的建設(shè)是以自身消費(fèi)者的消費(fèi)能力不斷增長為基礎(chǔ)，是以為中國人生產(chǎn)產(chǎn)品的中國公司發(fā)展為基礎(chǔ)     
    旺盛的消費(fèi)說明為什么中國在全球蕭條中強(qiáng)大起來，而蕭條帶來的損害卻很有限。當(dāng)?shù)毓賳T期待西安的GDP在2009年增長13.5%，比中央政府為全國經(jīng)濟(jì)設(shè)置的8%要快許多。更重要的是，這座有800多萬人口的城市，蓬勃發(fā)展的經(jīng)濟(jì)使人們希望中國有能力完成下一個經(jīng)濟(jì)大變革。中國的發(fā)展一直過度依賴出口和投資，它現(xiàn)在需要重新平衡，以便使國內(nèi)消費(fèi)為經(jīng)濟(jì)增長做出更大的貢獻(xiàn)。這一過渡不僅對中國有利，而且會減輕中國巨額的貿(mào)易過剩和往來賬戶盈余，從而幫助穩(wěn)定全球經(jīng)濟(jì)。 
    令人吃驚的是，像西安這樣的省會城市引領(lǐng)著這一過渡。國際貿(mào)易僅占西安GDP的18%。西安的建設(shè)是以自身消費(fèi)者的消費(fèi)能力不斷增長為基礎(chǔ)，是以為中國人生產(chǎn)產(chǎn)品的中國公司的發(fā)展為基礎(chǔ)。西安市市長陳寶根說：“國內(nèi)市場將是中國未來發(fā)展的主要原因，西安與沿海城市不一樣。” 
    中國的增長正向內(nèi)地轉(zhuǎn)移 
    ■隨著中國沿海城市工資和地價(jià)飆升，中國公司紛紛在欠發(fā)達(dá)的西安投資，以便從西安的低成本中獲利 
    過去，中國西部大多為農(nóng)業(yè)區(qū)，在發(fā)展和繁榮方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于東海岸。九年前，中國政府開始在西部的公路、機(jī)場和其他基礎(chǔ)設(shè)施上大量投資，這一舉措有助于該地區(qū)的發(fā)展。全球市場的崩潰對西安影響有限。事實(shí)上，該城市還從中受益。西安從北京的5850億美元一攬子刺激計(jì)劃中得到了2.3億美元，加速了新地鐵、公路和其他項(xiàng)目的建設(shè)。在其他中國西部城市，比如成都和重慶，情況大致相似。美國銀行——美林研究中心說，中國西部省份2009年上半年的GDP增長率為 9.3%，而東部地區(qū)只有6.5%。這一趨勢很可能持續(xù)下去。美國銀行——美林研究中心的經(jīng)濟(jì)師TingLu說：“增長正在向內(nèi)地轉(zhuǎn)移?！?nbsp;
    隨著中國沿海城市工資和地價(jià)的飆升，中國公司紛紛在欠發(fā)達(dá)的西安投資，以便從西安的低成本中獲利，挖掘廉價(jià)勞動力市場。西安國內(nèi)投資中大約有70%來自東南沿海，以深圳為基地的混合動力汽車制造商比亞迪已經(jīng)把西安視作自己的制造中心之一。2009年前三季度，西安的國內(nèi)總投資比上一年上升31%，達(dá)81億美元。外國投資也因?yàn)轭愃频脑蛘蛭靼策w移。 
    西安到了重要發(fā)展階段 
    ■那些來自附近農(nóng)村的客戶，再也不像以前那樣操心要存錢防老。他們發(fā)現(xiàn)自己錢多了，覺得要更好地享受生活 
    對西安居民來說，新投資新發(fā)展已經(jīng)轉(zhuǎn)化為繁榮。2001至2008年，該市人均GDP已經(jīng)增加了150%，達(dá)到3800美元（雖然依然落后于富足的沿海城市，例如上海的人均GDP超過10500美元）。消費(fèi)支出也在快速增長。2009年前九個月，西安的零售額比上一年同期增長19%，比中國全國城市平均增長率14.8%高出許多。美國銀行——美林研究中心估計(jì)，西部省份2009年上半年的零售額增長19.2%，比東部高出三個百分點(diǎn)。西安市市長陳寶根說： “西安已到了一個重要的發(fā)展階段，收入水平增加僅僅是一個起點(diǎn)?！?nbsp;
    在西安一家小型客貨兩用車經(jīng)銷處，小型客貨兩用車很是熱銷。副總經(jīng)理徐占榮（音譯）說，五菱小型客貨兩用車今年的銷售量增長40%，每天約售出50輛。徐占榮解釋說，一個很重要的原因是他的客戶，特別是那些來自附近農(nóng)村的客戶，再也不像以前那樣操心要存錢防老。“他們發(fā)現(xiàn)自己錢多了，覺得要更好地享受生活?！?nbsp;

à′?′￡o@nfrom